Dev/Soy has built the Forever Turkish Pack for WoW Forever. It is a single addon: the map icons and quest tracker stay where they are, the quest window shows 4,844 quest descriptions and 4,812 quest objectives in Turkish, and the letters ş, ğ, İ and ı draw without empty boxes. This article covers what we built, why, how it works, what is still English and what we know (and do not yet know) about the translation quality.
1. The problem: a quest guide exists, a Turkish one does not
In WoW Forever the most common addon for showing quests on the map, keeping a tracker and giving tooltips is Questie. It is open source, does the job well and is in English. A Turkish-speaking player has two problems. First, understanding a quest description means looking the text up elsewhere or guessing. Second, and sneakier: the game's default font does not draw ğ, ş or İ. Even when Turkish text is added, those letters show up as boxes. We measured this in the game rather than assuming it.
2. What we did, and what we did not
The framing: Questie and QuestieDB are the open-source work of the Questie team. We did not write them. On top of them we added a Turkish translation layer, a quest-window integration and a single-package install.
- Turkish interface: Questie's menus, tooltips and tracker labels are in Turkish ("Görev Tamamlandı!", "Zincirde sonraki:").
- Turkish text in the quest window: the game's quest window shows Turkish in both the Description and the Objective fields. Right now that is 4,844 descriptions and 4,812 objectives.
- Turkish letters: we bundled a font that draws Turkish letters (Figtree). The quest window, map tooltips and tracker use it.
- One package: Questie, QuestieDB and the Turkish layer live in one folder. There is no need to install three addons and keep their versions in step.
3. How does it work?
The game writes the quest-window text itself. The package then writes the Turkish version into the same field, looked up by quest number. The page layout measures height after that, so long Turkish sentences do not overlap. If a quest has no Turkish text yet, the window simply stays in English and nothing breaks. The player-name, class and race placeholders in the text are filled with the player's own details.
The texts ship inside the package; nothing is downloaded while you play. Typing /ftp in chat switches the Turkish quest text on and off.
4. What is in Turkish, and what is not?
- In Turkish: quest descriptions, quest objectives, the Questie interface and tooltips, tracker labels.
- Deliberately English: quest, NPC, item and zone names. We keep the words you see in the game so you see the same word in guides.
- Still English: the game's own window labels ("Rewards", "Abandon") and the progress lines the game generates ("0/6 ... slain").
5. Translation quality: what we know and what we do not
The translation was made with AI assistance. Every batch went through automated gates that check numbers, placeholders and line structure were preserved, and the results were tried on sample quests in the game. But the full set of more than 4,800 texts has not yet been read line by line by a person. If you see a wrong or unnatural translation, tell us; we fix it and update the package.
The rights to the quest text belong to Blizzard Entertainment. We do not publish quest text on this site; the translations exist only inside the addon.
6. Installation
- Download the zip from the package page.
- Put the
ForeverTurkcePaketfolder intoWorld of Warcraft\_forever_\Interface\AddOns\. - Disable the original Questie, QuestieDB and the older Devsoy Türkçe pack in the AddOn list; the package contains all of them.
- Close the game completely and start it again.
/reloadis not enough because new files load.
7. Dev/Soy and WoW Forever: addon and website development
This package continues the work that began with wowforeveraddon.com (article in Turkish). We build tools for the game community both inside the game (addons) and outside it (web):
- Addon development: new addons like our own FelCast, and custom addons built to a brief.
- Localisation packs: getting an addon translated into proper Turkish together with letters, font and layout.
- Community and guide sites: bilingual, fast, admin-approved content, forums and listings, membership.
- Data and report pipelines: systems that turn game data into readable reports and simulations.
If you run a guild, a community or an addon project, we start with the need and then prepare a roadmap and a quote.
Licence and credit: the Forever Turkish Pack contains Questie (GPLv3) and QuestieDB code, font Figtree (SIL OFL); details inside the package.
Frequently asked questions
Do I need to install Questie separately?
No. The package contains Questie and QuestieDB, so nothing else is required. If the original Questie, QuestieDB or the older Devsoy Türkçe pack stay enabled in the AddOn list, the game shows a warning and you need to switch them off.
Is the package connected to Blizzard?
No. It is an unofficial community project, not affiliated with or endorsed by Blizzard. In-game quest text belongs to Blizzard Entertainment.
Can I work with you on my own addon or website?
Yes. We start with the need: which players, which content, which language. Then we prepare a roadmap and a quote for you.
Download the Turkish quest pack
One addon, no separate installs. The package page has the download link and the install steps.
Related: Web & Digital Solutions · wowforeveraddon.com (Türkçe) · Türkçe sürüm
The information in this article is valid as of 19 November 2026 (package version 0.1.0). The translation counts are taken from the data inside the package. ©2004–2026 Blizzard Entertainment, Inc. World of Warcraft, Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. The Forever Turkish Pack is an unofficial community project and is not affiliated with Blizzard.