İçeriğe geç

Forever Türkçe Paket: WoW Forever Görevleri Artık Türkçe

Görev açıklamaları ve hedefleri Türkçe, harita ve takip listesi yerinde, Türkçe harfler kutusuz. Tek paket, ayrı kurulum yok.

Dev/Soy olarak WoW Forever için Forever Türkçe Paket'i hazırladık. Tek bir addon: harita simgeleri ve görev takip listesi yerinde duruyor, görev penceresinde 4.844 görev açıklaması ile 4.812 görev hedefi Türkçe okunuyor ve ş, ğ, İ, ı harfleri kutu çıkmadan çiziliyor. Bu yazıda neyi, neden ve nasıl yaptığımızı, nelerin hâlâ İngilizce kaldığını ve çevirinin kalitesi hakkında ne bildiğimizi yazıyoruz.

1. Sorun: görev rehberi var, Türkçesi yok

WoW Forever'da görevleri haritada gösteren, takip listesi tutan ve ipuçları veren en yaygın addon Questie. Açık kaynak, çok iyi iş çıkarıyor ve İngilizce. Türkçe oynayan oyuncunun iki sorunu var. Birincisi, görev açıklamasını anlamak için metni başka yerde aramak ya da tahminle ilerlemek zorunda kalması. İkincisi daha sinsi: oyunun varsayılan yazı tipi ğ, ş ve İ harflerini çizmiyor. Türkçe bir metin eklesek bile bu harfler kutu olarak görünüyor. Bunu oyunun içinde ölçtük, tahmin etmiyoruz.

2. Ne yaptık, neyi yapmadık

Çerçeve: Questie ve QuestieDB, Questie ekibinin açık kaynak çalışmasıdır. Onları biz yazmadık. Biz üstlerine Türkçe çeviri katmanı, görev penceresi entegrasyonu ve tek paket kurulumu ekledik.

3. Nasıl çalışıyor?

Oyunun görev penceresi metni kendisi yazıyor. Paket hemen ardından aynı alana, görevin numarasına bakarak Türkçesini yazıyor. Sayfa düzeni yüksekliği bundan sonra ölçtüğü için Türkçe metin uzun olsa da satırlar üst üste binmiyor. Bir görevin Türkçesi yoksa pencere İngilizce kalıyor, hiçbir şey kırılmıyor. Metindeki oyuncu adı, sınıf ve ırk yer tutucuları oyuncunun kendi bilgisiyle doluyor.

Metinler paketin içinde duruyor; oyun sırasında dışarıdan bir şey indirmiyor. Sohbete /ftp yazarak Türkçe görev metnini açıp kapatabilirsiniz.

4. Nelerin Türkçesi var, nelerin yok?

5. Çevirinin kalitesi: bildiğimiz ve bilmediğimiz

Çeviri yapay zekâ desteğiyle yapıldı. Her parti, sayıların, yer tutucuların ve satır biçiminin korunduğunu denetleyen otomatik kapılardan geçti ve sonuçlar oyunda örnek görevlerle denendi. Ancak 4.800'ü aşkın metnin tamamı henüz satır satır insan okumasından geçmedi. Hatalı ya da kulağa yabancı gelen bir çeviri görürseniz bize bildirin; düzeltip sürümü güncelliyoruz.

Görev metinlerinin hakları Blizzard Entertainment'a aittir. Bu sitede görev metni yayınlamıyoruz; çeviriler yalnızca addonun içinde duruyor.

6. Kurulum

  1. Paket sayfasından zip dosyasını indirin.
  2. ForeverTurkcePaket klasörünü World of Warcraft\_forever_\Interface\AddOns\ içine koyun.
  3. Orijinal Questie, QuestieDB ve eski Devsoy Türkçe paketini AddOn listesinde kapatın; paket hepsini içeriyor.
  4. Oyunu tamamen kapatıp yeniden açın. /reload yetmez, çünkü yeni dosyalar yükleniyor.

7. Dev/Soy ve WoW Forever: addon ve web sitesi üretimi

Bu paket, wowforeveraddon.com ile başlayan işin devamı. Oyun topluluğu için oyunun içinde (addon) ve dışında (web) araç üretiyoruz:

Bir guild, topluluk ya da addon geliştiricisiyseniz önce ihtiyacı konuşuruz, sonra yol haritası ve teklif çıkarırız.

Lisans ve atıf: Forever Türkçe Paket Questie (GPLv3) ve QuestieDB kodunu içerir, yazı tipi Figtree (SIL OFL); ayrıntı pakette.

Sık sorulan sorular

Questie'yi ayrıca kurmam gerekiyor mu?

Hayır. Paket Questie ve QuestieDB'yi içeriyor, başka addon gerekmiyor. Orijinal Questie, QuestieDB ya da eski Devsoy Türkçe paketi AddOn listesinde açık kalırsa oyun içinde bir uyarı çıkıyor ve onları kapatmanız gerekiyor.

Paket Blizzard ile bağlantılı mı?

Hayır. Paket resmî olmayan bir topluluk çalışması; Blizzard ile bağlantılı değil ve Blizzard tarafından onaylanmadı. Oyun içi görev metinleri Blizzard Entertainment'a aittir.

Kendi addonum ya da sitem için sizinle çalışabilir miyim?

Evet. Önce ihtiyacı konuşuruz: hangi oyuncu kitlesi, hangi içerik, hangi dil. Sonra size özel bir yol haritası ve teklif çıkarırız.

Türkçe görev paketini indirin

Tek addon, ayrı kurulum yok. Paket sayfasında indirme bağlantısı ve kurulum adımları var.

Paket sayfasına gidin Tanıtım filmini izleyin WhatsApp ile Yazın

İlgili içerikler: Web & Dijital Çözümler · wowforeveraddon.com Yayında · English version

Bu yazıdaki bilgiler 19 Kasım 2026 itibarıyla geçerlidir (paket sürümü 0.1.0). Çeviri sayıları paketin içindeki veriden alınmıştır. ©2004–2026 Blizzard Entertainment, Inc. World of Warcraft, Warcraft ve Blizzard Entertainment, Blizzard Entertainment, Inc.'in ABD'de ve/veya diğer ülkelerde ticari markaları ya da tescilli markalarıdır. Forever Türkçe Paket resmî olmayan bir topluluk çalışmasıdır ve Blizzard ile bağlantılı değildir.